1
00:00:01,085 --> 00:00:03,004
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,213
voy a ser
mudarse a Seattle.

3
00:00:04,297 --> 00:00:05,756
¿Cuando?
Algunos días.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,592
rebeca: vine aquí
en asuntos bancarios oficiales.

5
00:00:07,758 --> 00:00:09,635
y yo también
Quería decir adiós.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,804
Te lo dije la DEA
Me llamó por ti.

7
00:00:11,929 --> 00:00:13,347
Quizás quieras estar seguro
ellos no te necesitan

8
00:00:13,431 --> 00:00:14,432
antes de que desaparezcas
fuera del radar.

9
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
lo entiendo perfectamente
que los recién casados a menudo
Quiero tiempo a solas.

10
00:00:17,810 --> 00:00:19,645
¿Es eso todo?
Si vuelvo a casa ahora,

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,480
¿Estaré en el camino?
de tu luna de miel?

12
00:00:21,689 --> 00:00:23,024
NORMA:
No sé lo que eres
hablando, normando.

13
00:00:23,107 --> 00:00:24,317
No es lo que piensas.

14
00:00:24,442 --> 00:00:26,986
Está bien, lo hice por
el seguro médico.
No te creo.

15
00:00:27,111 --> 00:00:29,655
Todo lo que he hecho,
Lo he hecho por ti.

16
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
Entonces pruébalo.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
NORMA:
Bienvenido a casa, normando.

18
00:00:33,451 --> 00:00:35,494
Gracias, madre.

19
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
(VIENTO SILBIANDO)

20
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
(CAMBIAR CLIC)

21
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
Ah...

22
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
(EScalofríos)

23
00:00:56,474 --> 00:00:57,475
(EXHALA)

24
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
Norman, ¿estás dormido?

25
00:01:19,497 --> 00:01:20,998
(RESPIRANDO FUERTE)

26
00:01:23,084 --> 00:01:24,794
esta helado
Aquí, madre.

27
00:01:24,877 --> 00:01:26,921
hay
¿una ventana abierta?
No sé.

28
00:01:27,004 --> 00:01:30,174
El calentador no parece
estar encendido. Iré a mirar.

29
00:01:30,341 --> 00:01:31,968
Intenta volver a la cama.

30
00:01:45,064 --> 00:01:46,190
¿Bien?

31
00:01:46,691 --> 00:01:48,526
Bueno, espero
se reinicia solo.

32
00:01:48,651 --> 00:01:50,528
De lo contrario, podremos
morir congelado.

33
00:01:53,155 --> 00:01:54,115
Mmm.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
tal vez podríamos
enciende nuestro gigantesco
nueva television

35
00:01:56,701 --> 00:01:58,286
y obtener un pronóstico del tiempo.

36
00:01:58,369 --> 00:02:00,705
Ah, basta.
Necesitábamos uno.

37
00:02:02,873 --> 00:02:04,875
¿Por qué lo hiciste?
sentir que necesitábamos
una nueva televisión

38
00:02:05,001 --> 00:02:06,252
¿de repente?

39
00:02:06,377 --> 00:02:08,045
No sé.
Quizás me sentía solo.

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,423
No lo vamos a devolver,
así que acostúmbrate.

41
00:02:17,388 --> 00:02:20,433
Oh, te has convertido
un fanático del spaghetti western.

42
00:02:21,058 --> 00:02:24,228
Sólo los compré por diversión.
Cálmate, normando.

43
00:02:26,522 --> 00:02:28,566
No lo sé, esto...
No se está reiniciando.

44
00:02:28,691 --> 00:02:32,361
Entonces está roto.
solo voy a llamar
alguien por la mañana.

45
00:02:32,528 --> 00:02:35,072
¿No puedes llamar a alguien ahora?
Debe estar por debajo de 30 afuera.

46
00:02:35,197 --> 00:02:36,907
Son las 3:00 a.m.
Son gente de reparación,

47
00:02:37,033 --> 00:02:39,201
no emergencia
servicio en carretera.

48
00:02:39,410 --> 00:02:40,911
Vuelve a la cama, Norman.

49
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
(TEMBRANDO)

50
00:02:52,089 --> 00:02:53,591
(INHALA Y EXHALA TEMBLAMENTE)

51
00:03:01,599 --> 00:03:04,894
pensé
Estaría más caliente si durmiéramos
en la misma cama.

52
00:03:10,566 --> 00:03:11,567
Eh...

53
00:03:11,901 --> 00:03:14,737
Sí, está bien, Norman.
Seguro. Bueno.

54
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
(suspiros)

55
00:03:33,798 --> 00:03:34,799
(SOPLO)

56
00:03:41,847 --> 00:03:43,808
¿Qué pasa, madre?

57
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
(TARTAMUDE) Yo...

58
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
(suspiros)

59
00:03:57,988 --> 00:04:00,866
Supongo que tenemos
un poco usado
a estar separados,

60
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
y así se siente
un poco diferente
estar juntos.

61
00:04:07,706 --> 00:04:09,834
¿Estás feliz de que haya vuelto?

62
00:04:09,959 --> 00:04:11,502
Por supuesto que lo soy.

63
00:04:13,671 --> 00:04:15,840
Estoy muy, muy feliz.
(RISAS)

64
00:04:17,007 --> 00:04:18,134
Yo lo soy.

65
00:04:18,634 --> 00:04:19,718
Bueno.

66
00:04:31,313 --> 00:04:33,149
(EL VIENTO AÚLA A DISTANCIA)

67
00:04:51,250 --> 00:04:52,501
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

68
00:04:57,673 --> 00:04:58,674
Hola, cariño.

69
00:04:59,008 --> 00:05:00,009
Ey.

70
00:05:00,092 --> 00:05:01,218
Hola, te extraño.

71
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Sí. Yo también. (RISAS)

72
00:05:03,429 --> 00:05:04,889
No es para siempre.

73
00:05:05,181 --> 00:05:06,265
Lo sé.

74
00:05:07,850 --> 00:05:09,727
Oye, entonces, ¿cómo está?

75
00:05:09,852 --> 00:05:11,479
Oh, creo que lo era
bien anoche.

76
00:05:11,562 --> 00:05:13,522
el esta tan feliz
estar de vuelta en casa.

77
00:05:13,606 --> 00:05:16,275
Pero... no lo sé.

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,904
Es como si...
Sinceramente, es incómodo.

79
00:05:20,529 --> 00:05:22,781
porque creo
mucho ha cambiado

80
00:05:22,907 --> 00:05:25,075
desde que estuvo aquí,
y lo siente.

81
00:05:28,537 --> 00:05:31,457
Pero él es bueno. El es bueno.
creo que lo esta haciendo
mucho mejor.

82
00:05:31,749 --> 00:05:33,918
Ah, bien, bien.
Es bueno escuchar eso.

83
00:05:35,085 --> 00:05:36,754
Uh, entonces, ¿voy a
¿nos vemos luego?

84
00:05:37,087 --> 00:05:38,756
Sí. voy a parar
Terminaremos más tarde, ¿vale?

85
00:05:38,881 --> 00:05:39,965
No puedo esperar a verte.

86
00:05:40,424 --> 00:05:41,759
Sí, yo también.

87
00:05:42,384 --> 00:05:44,053
Ah, Norma.
¿Sí?

88
00:05:46,222 --> 00:05:47,723
Entonces, ¿cuándo estás?
¿le vas a decir?

89
00:05:51,060 --> 00:05:52,061
(TARTAMUDE)

90
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
Lo haré cuando
tiene sentido, ¿vale?

91
00:05:54,647 --> 00:05:56,482
te prometo que no lo hará
tomar para siempre.

92
00:05:56,941 --> 00:05:57,983
Prometo.

93
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
No, no, no. Lo entiendo.

94
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Bueno. gracias
para entender.
Te amo.

95
00:06:06,492 --> 00:06:07,785
Sí. Yo también te amo.

96
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
(LLAMA A LA PUERTA)
NORMANO: Madre,
¿estás ahí?

97
00:06:12,414 --> 00:06:13,999
¡Sí!
(ENJUAGUE)

98
00:06:14,959 --> 00:06:16,377
Norman, voy a bajar

99
00:06:16,460 --> 00:06:18,629
para preparar tu desayuno
en un segundo, ¿vale?

100
00:06:19,338 --> 00:06:21,131
Tengo que irme, ¿vale?
Adiós.

101
00:06:21,298 --> 00:06:25,636
Sí. Sí.
Sí. Adiós. Adiós.

102
00:06:26,971 --> 00:06:28,764
El reparador no puede
sal hasta mañana,

103
00:06:28,847 --> 00:06:30,933
entonces voy a tener
salir a comprar
algunos calentadores de espacio,

104
00:06:31,016 --> 00:06:32,309
entonces no morimos.

105
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
Tienes cortinas nuevas.

106
00:06:34,520 --> 00:06:36,021
Sí. Los hice yo mismo.

107
00:06:36,313 --> 00:06:40,317
Oh, ¿es eso lo que
toda la tela estaba
en la esquina de mi habitación?

108
00:06:40,442 --> 00:06:41,777
Sí. yo estaba
cosiendo ahí.

109
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
Hiciste mi habitación
en un cuarto de costura?

110
00:06:43,821 --> 00:06:46,448
¡No! yo solo estaba
cosiendo ahí.

111
00:06:46,824 --> 00:06:48,033
no lo hace
conviértelo en un cuarto de costura.

112
00:06:48,158 --> 00:06:50,411
Sigue siendo tu habitación.

113
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
Moveré todas las cosas
a la habitación de Dylan.

114
00:06:54,331 --> 00:06:56,166
no puedo creer
Dylan se está mudando.

115
00:06:57,376 --> 00:07:01,463
Se siente mucho
ha cambiado mientras estuve fuera.

116
00:07:01,547 --> 00:07:04,466
Bueno, eso es sólo
vida, cariño.

117
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
Ya sabes,
todo es bueno.

118
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
me gusta
las cortinas viejas.

119
00:07:10,848 --> 00:07:13,058
Vamos. Sentarse.
Comamos.

120
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
(EXHALA)

121
00:07:19,898 --> 00:07:21,275
Bienvenido a casa, normando.

122
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
(RISAS) Bienvenido a casa
a tu casa helada.

123
00:07:23,527 --> 00:07:24,528
(AMBOS RIENDO)

124
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
Gracias, madre.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,325
Ah, y gracias por
todo lo que hiciste

126
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
y pasó,
y aguantar,

127
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
para atraparme
la ayuda que necesitaba.

128
00:07:34,038 --> 00:07:37,374
Haría cualquier cosa por ti.
Lo sabes, ¿verdad?

129
00:07:47,217 --> 00:07:51,555
Um, también lo hizo el Sheriff.
¿Realmente tienes que vivir aquí?

130
00:07:54,058 --> 00:07:55,476
A veces. Sí.

131
00:07:56,477 --> 00:07:57,811
¿A veces?

132
00:08:06,487 --> 00:08:07,488
(TOS)

133
00:08:23,504 --> 00:08:25,255
En realidad nosotros
se hicieron buenos amigos.

134
00:08:28,592 --> 00:08:31,679
Y el hecho de que
él hizo todo esto,

135
00:08:31,762 --> 00:08:34,098
ya sabes, para ayudar...

136
00:08:34,181 --> 00:08:35,432
Él es muy amable,

137
00:08:35,516 --> 00:08:37,184
y creo que
deberías agradecerle.

138
00:08:41,438 --> 00:08:44,775
Por supuesto. No, realmente lo es.
y lo haré.

139
00:08:44,900 --> 00:08:47,361
estoy muy agradecido
de todo lo que ha hecho por nosotros.

140
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Oh.

141
00:08:55,786 --> 00:08:59,373
No lo olvides.
Tu medicina.

142
00:09:02,710 --> 00:09:03,961
Por supuesto.

143
00:09:15,973 --> 00:09:17,391
Todo arreglado ahora.

144
00:09:18,308 --> 00:09:20,394
(AMBOS RIENDO)

145
00:09:23,480 --> 00:09:25,649
Oh, te he extrañado.

146
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
Hola.

147
00:09:32,448 --> 00:09:34,575
Vuelo 218 a Indianápolis.

148
00:09:34,658 --> 00:09:35,743
Gracias.

149
00:09:35,826 --> 00:09:36,827
(HABLA INDISTINTO)

150
00:09:37,453 --> 00:09:39,455
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
(CLICK DEL TECLADO)

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,005
¿Algo anda mal?

152
00:09:48,130 --> 00:09:51,425
Espera un segundo.
Ya vuelvo.
Bueno.

153
00:09:59,767 --> 00:10:02,019
¿Rebeca Hamilton?

154
00:10:02,102 --> 00:10:03,312
¿Sí?
DEA.

155
00:10:03,437 --> 00:10:06,273
Nos gustaría que vinieras con nosotros,
Por favor, Sra. Hamilton.

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,358
Bueno. (RISAS)

157
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

158
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
¿podrías por favor
dile al sheriff

159
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
que el hijo de su esposa
¿Está aquí para verlo?

160
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
Un momento.

161
00:10:20,454 --> 00:10:21,455
Gracias.

162
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
(LLAMANDO A LA PUERTA)

163
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
REGINA: El hijo de tu esposa.
está aquí para verte.

164
00:10:29,213 --> 00:10:30,672
ROMERO: Sí, sí.
Envíalo adentro.

165
00:10:37,805 --> 00:10:39,056
Oye, sólo entra.

166
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
Entonces, ¿cómo te sientes?

167
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Mucho mejor, en realidad.

168
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
Sí. Pineview era...
Bueno, lo es
unas instalaciones maravillosas.

169
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
Oh, eso es genial.
Me alegra oír eso.

170
00:10:54,071 --> 00:10:55,489
Por favor, siéntate.
Ah, gracias.

171
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
quieres
algo de beber?

172
00:10:57,032 --> 00:10:58,242
No, no.

173
00:11:01,537 --> 00:11:02,996
yo realmente
quería agradecerte

174
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
por todo lo que
lo has hecho por mí.

175
00:11:05,040 --> 00:11:06,208
Y para mi madre.

176
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Sé que fue muy
momento difícil para ella,

177
00:11:10,087 --> 00:11:11,672
y yo sé que
probablemente significaba
mucho para ella

178
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
tener un amigo allí.

179
00:11:13,257 --> 00:11:15,676
Bueno, el hecho de que
te casaste con ella...

180
00:11:15,759 --> 00:11:19,096
Está por encima y más allá.
Ambos somos realmente
muy agradecido.

181
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
Sí, eso es, eh...
Quiero decir, estaba feliz
Para hacerlo, normando.

182
00:11:22,683 --> 00:11:25,602
solo quiero que sepas
que puedes terminar ahora.

183
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
Uh, puedo terminar, ¿cómo?

184
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
Sé que te casaste
para el seguro

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,612
y no quiero
cargarte con eso.

186
00:11:35,696 --> 00:11:38,448
soy un adulto,
y voy a
obtener mi propio seguro.

187
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
Está bien, bueno, um...

188
00:11:40,701 --> 00:11:42,870
Seguro, es realmente
Caro, normando.

189
00:11:42,953 --> 00:11:44,705
Y conozco el motel
no le ha ido bien...

190
00:11:44,788 --> 00:11:47,457
Hay otros lugares para trabajar
Además del motel, Sheriff.

191
00:11:47,583 --> 00:11:50,961
y otras cosas
que puedo estar haciendo
además de gestionar.

192
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
Entonces, estaré recibiendo
un trabajo a tiempo parcial

193
00:11:53,755 --> 00:11:55,299
mientras sigo adelante
en el motel.

194
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Y tan pronto como llegue
todo esto se enderezó,

195
00:11:57,759 --> 00:11:59,469
cual debería ser
en las próximas dos semanas,

196
00:11:59,595 --> 00:12:01,471
tu y mi madre
puede divorciarse.

197
00:12:05,642 --> 00:12:08,312
Ya sabes, normando,
eh, las cosas cambian,

198
00:12:08,437 --> 00:12:09,646
y eso es solo...
Eso es parte de la vida...

199
00:12:09,813 --> 00:12:13,609
Ahí es donde te equivocas.
ciertas cosas
nunca puede cambiar.

200
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Cosas que
no sabes nada sobre,
y nunca, jamás lo haré.

201
00:12:21,283 --> 00:12:24,244
Pero siempre lo recordaré
que ayudaste a mi madre

202
00:12:24,328 --> 00:12:27,789
en un momento que
ella estaba tan confundida
y tan vulnerable.

203
00:12:28,790 --> 00:12:30,334
creo que necesitas
tener cuidado con

204
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
hasta donde quieres llegar
Presiona esto, Norman.

205
00:12:33,670 --> 00:12:35,756
te lo haré saber
cuando tengo
mi propio seguro,

206
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
y podemos
comenzar el papeleo
por el divorcio,

207
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
para no exponer
tu fraude.

208
00:13:05,118 --> 00:13:06,203
¡Dylan!

209
00:13:07,204 --> 00:13:08,705
Ey.
Hola.

210
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
¿Qué pasa?
con todos los calentadores?

211
00:13:14,211 --> 00:13:15,796
Aquí.
Oh, la calefacción central está rota.

212
00:13:15,879 --> 00:13:17,506
el chico no puede
Sal hasta mañana.

213
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
Bueno, la casa
debe estar helado.
¿Estás bien?

214
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
Sí. Lo haremos funcionar.

215
00:13:22,177 --> 00:13:24,972
Norman llegó a casa anoche.
entonces no quiero moverlo.

216
00:13:27,182 --> 00:13:31,019
(SUSPIRA) Lo sé.
Yo sólo... No me grites.
Ya sabes, él quería hacerlo.

217
00:13:31,103 --> 00:13:34,398
Difícilmente podría decirle
que no podía volver
a su propia casa.

218
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
el va a continuar
con terapia,

219
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
como, tres veces por semana,
entonces es mucho.

220
00:13:37,859 --> 00:13:39,695
y el esta tomando medicamentos
por sus apagones.

221
00:13:39,778 --> 00:13:41,530
creo que lo esta haciendo
mucho mejor.

222
00:13:41,613 --> 00:13:44,074
Está bien. Está bien.
Sí, supongo que simplemente...

223
00:13:44,783 --> 00:13:45,993
tienes que hacer
lo que tienes que hacer.

224
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
Sí, lo hago.

225
00:13:49,454 --> 00:13:50,747
¿Romero sigue ahí?

226
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
No. Se mudó.

227
00:13:56,628 --> 00:13:58,839
no lo has dicho
Norman sobre él todavía.

228
00:13:59,923 --> 00:14:04,845
Lo haré, cariño.
Ya sabes, lo haré.
Es sólo el primer día.

229
00:14:05,470 --> 00:14:06,888
cuando estas
¿Se va a Seattle?

230
00:14:07,681 --> 00:14:10,100
Vamos a empezar a conducir
pasado mañana.

231
00:14:10,183 --> 00:14:11,226
Guau.

232
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
Bueno, ¿qué son ustedes?
haciendo esta noche?

233
00:14:14,354 --> 00:14:17,024
creo que seria bueno
si vinieras,

234
00:14:17,107 --> 00:14:19,693
para que norman pudiera verte
y sentir que tiene
todo nuestro apoyo.

235
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Y podríamos incluso
haz algo divertido
como una familia.

236
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
Podríamos ir a buscar ese árbol.
de lo que hablamos.

237
00:14:23,989 --> 00:14:26,908
¿Harás eso?
¿Vendrás esta noche?
¿Por favor?

238
00:14:27,826 --> 00:14:29,244
Está bien.
Lo resolveremos.

239
00:14:29,327 --> 00:14:31,580
Ah, genial. Sería genial.
Ven alrededor de las 5:00.

240
00:14:31,663 --> 00:14:33,040
Está bien. Seguro.
Bueno.

241
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Hola Rebeca.
¿Qué está pasando?

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,178
Voy a perder mi vuelo.

243
00:14:46,261 --> 00:14:47,262
Sí es usted.

244
00:14:47,345 --> 00:14:49,806
Bueno, no puedo.
se supone que debo ser
de camino a Indiana.

245
00:14:49,890 --> 00:14:51,266
mi madre
no le va bien.

246
00:14:51,433 --> 00:14:53,727
Tenemos razones para creer
Has estado ayudando a Bob Paris.

247
00:14:53,810 --> 00:14:56,897
en el lavado de dinero mediante
Federado de White Pine Bay.

248
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
¿Por qué lo harías?
¿piensas eso?

249
00:14:59,483 --> 00:15:01,318
hemos hecho
mucho detalle
contabilidad forense.

250
00:15:01,401 --> 00:15:03,445
Estamos seguros
Podríamos probar los cargos.

251
00:15:03,528 --> 00:15:05,489
algo conveniente
para que seas
dejar tu trabajo

252
00:15:05,572 --> 00:15:07,491
y rumbo a indiana
(SE BURLA)

253
00:15:07,574 --> 00:15:11,661
dejé mi trabajo
porque mi mamá está enferma.

254
00:15:11,745 --> 00:15:14,831
Quería volver a casa.
Estoy cansado de White Pine Bay.

255
00:15:14,915 --> 00:15:19,044
Éste no es un buen lugar.
esto no ha sido
un buen lugar para mi.

256
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
No, no es bueno
lugar por una razón.

257
00:15:22,756 --> 00:15:24,091
Hay alguien que
estado a cargo allí,

258
00:15:24,174 --> 00:15:26,426
quien ha mirado para otro lado
en demasiadas cosas.

259
00:15:28,678 --> 00:15:31,264
¿OMS?
Alguien que conoces bien.

260
00:15:31,348 --> 00:15:34,017
Sheriff Álex Romero.

261
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
Ahora, sería
realmente desafortunado

262
00:15:36,353 --> 00:15:37,395
para que vayas a la carcel

263
00:15:37,479 --> 00:15:39,189
y que quede libre,
¿no?

264
00:15:39,272 --> 00:15:40,899
Pero es tu elección.

265
00:15:40,982 --> 00:15:42,109
todo lo que
sucede aquí

266
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
va a ser
depende completamente de ti.

267
00:15:59,584 --> 00:16:02,587
Hola. ¡Te extrañé!

268
00:16:02,671 --> 00:16:03,672
(RISAS)

269
00:16:05,382 --> 00:16:07,884
Está bien.
¿Qué? ¿Qué?

270
00:16:09,052 --> 00:16:11,221
¿Conocías a Norman?
vino a verme
esta mañana?

271
00:16:12,097 --> 00:16:14,057
No. Debe haber
Lo hice mientras estaba fuera.

272
00:16:14,141 --> 00:16:15,725
No me dijo nada.
¿Qué dijo?

273
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Bueno, me agradeció.
para todo
Lo he hecho por él.

274
00:16:20,105 --> 00:16:22,440
Bueno, eso es bueno.
eso es algo lindo
para que él lo haga.

275
00:16:22,524 --> 00:16:24,484
Entonces me dijo que
tu y yo podríamos
divorciarse ahora.

276
00:16:24,568 --> 00:16:25,819
que el va a
conseguir un trabajo a tiempo parcial

277
00:16:25,902 --> 00:16:27,070
y pagar
para su propio seguro.

278
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
¿Qué?
Sí.

279
00:16:28,738 --> 00:16:30,240
el piensa
Te manipulé.

280
00:16:30,365 --> 00:16:32,617
¿Me manipuló cómo?
(suspiros)

281
00:16:32,826 --> 00:16:33,869
Complete los espacios en blanco.

282
00:16:34,077 --> 00:16:36,621
Quieres decir que él sabe
¿estamos durmiendo juntos?

283
00:16:39,374 --> 00:16:41,293
creo que tienes que
Dile la verdad, Norma.

284
00:16:41,376 --> 00:16:43,211
que estamos juntos
y que nos amamos

285
00:16:43,295 --> 00:16:44,462
y es
No voy a cambiar.

286
00:16:44,629 --> 00:16:46,756
Está bien, pero es
demasiado pronto.

287
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
No va a mejorar.
Sólo queda esperar
Lo empeorará.

288
00:16:49,509 --> 00:16:51,845
quiero decir,
¿Qué estás intentando?
lograr aquí?

289
00:16:54,389 --> 00:16:57,392
lo sabré cuando
es el momento adecuado.

290
00:16:57,475 --> 00:17:01,021
Y no me gusta estar
empujado a tomar una decisión
por cualquiera de ustedes.

291
00:17:01,104 --> 00:17:03,023
¿"Tomar una decisión"?
Un intercambio de información.

292
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
Usted sabe lo que quiero decir.
No, no lo sé
lo que quieres decir.

293
00:17:09,362 --> 00:17:12,282
Si es una elección,
tienes que descubrirlo
tu elección.

294
00:17:17,370 --> 00:17:20,957
Tengo que volver al trabajo.
Cierra la puerta cuando te vayas.

295
00:17:23,293 --> 00:17:26,421
No te voy a abandonar.
Bueno, entonces tu
tengo que decirle.

296
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
(EL MOTOR ARRANCA)

297
00:17:45,232 --> 00:17:46,900
Dios, hace mucho frío
aquí dentro.

298
00:17:46,983 --> 00:17:48,652
(RISAS) Sí.

299
00:17:49,319 --> 00:17:51,821
si, creo
la calefacción está rota,
o algo así.

300
00:17:54,699 --> 00:17:56,660
¿Estás bien?
Sí.

301
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
solo ha pasado un tiempo
desde que estoy aquí.

302
00:17:59,496 --> 00:18:02,082
trae mucho de vuelta,
y muchas cosas han cambiado.

303
00:18:03,583 --> 00:18:06,378
Oh, estoy un poco nervioso
para ver a normando.
Espero que no sea raro.

304
00:18:07,337 --> 00:18:10,006
Vamos, es mi familia.
¿Cómo podría ser extraño?

305
00:18:10,090 --> 00:18:11,091
(RISAS)

306
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
quieres que te dé
¿Faltan unos minutos para ir a saludar?

307
00:18:15,887 --> 00:18:18,682
Sí, eso sería genial.
Gracias.

308
00:18:30,694 --> 00:18:31,903
Hola, normando.

309
00:18:34,447 --> 00:18:35,532
Emma.

310
00:18:38,743 --> 00:18:42,163
Mírate.
Te ves maravillosa.
Sentarse.

311
00:18:43,707 --> 00:18:44,874
Ven aquí.

312
00:18:46,876 --> 00:18:48,086
¿Cómo te sientes?

313
00:18:48,211 --> 00:18:49,254
Ah, eh...

314
00:18:49,337 --> 00:18:50,463
Mejor cada día.

315
00:18:50,547 --> 00:18:51,965
Sí, todo esto
Ha sido tan loco.

316
00:18:52,048 --> 00:18:54,676
todavía no puedo creer
estoy respirando con
los pulmones de otra persona.

317
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
Es solo...
Es un mundo extraño, ¿no?

318
00:18:58,680 --> 00:18:59,848
Cuéntamelo.

319
00:19:05,186 --> 00:19:06,354
¿Has estado bien?

320
00:19:08,356 --> 00:19:10,608
¿A mí? Sí.
Sí, es, um...

321
00:19:11,651 --> 00:19:13,820
Sí, fue difícil
estar en Pineview,

322
00:19:13,903 --> 00:19:16,948
pero creo
todo está mejor ahora.

323
00:19:17,282 --> 00:19:20,076
Bueno, está mejorando.
Ya sabes, ha vuelto a la normalidad.

324
00:19:23,538 --> 00:19:27,459
Me alegro, normando.
Estoy muy orgulloso de ti.

325
00:19:38,053 --> 00:19:40,388
¿Podemos decirlo en voz alta?
entonces deja de ser raro?

326
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Sí. Bueno.
(RISAS) Está bien.

327
00:19:45,101 --> 00:19:48,396
estoy realmente
Me alegro por ti, Emma.

328
00:19:49,105 --> 00:19:51,649
tú y dylan
Parece tan perfecto.

329
00:19:51,733 --> 00:19:54,694
Y no sé por qué
no sucedió antes.

330
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
¿En realidad?

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,532
En realidad.
(suspiros)

332
00:20:01,618 --> 00:20:02,869
Gracias normando.

333
00:20:05,121 --> 00:20:09,250
Y siempre estaré
agradecido por tu
Amistad, Emma.

334
00:20:10,293 --> 00:20:12,921
por tu ser
el primer amigo verdadero
que alguna vez tuve.

335
00:20:14,422 --> 00:20:18,301
siempre lo haremos
ser buenos amigos.
No importa qué.

336
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Ah...

337
00:20:20,095 --> 00:20:21,346
Sé que lo haremos.

338
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
(SOLOR) Uf.

339
00:20:24,391 --> 00:20:27,352
Déjalo en
el trasplante de pulmón
y el paciente mental

340
00:20:27,435 --> 00:20:28,812
ponerse todo lloroso
sobre mierda.

341
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
Dios mío.
(PASOS ACERCÁNDOSE)

342
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
Hola, normando.
(suspiros)

343
00:20:37,320 --> 00:20:40,073
Dyl, míranos,
estamos todos juntos

344
00:20:40,156 --> 00:20:41,324
y fuera a buscar el árbol.

345
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
Es un milagro navideño.

346
00:20:45,620 --> 00:20:46,996
NORMA: ¡Estoy de vuelta, Norman!

347
00:20:47,080 --> 00:20:50,458
Es Madre. deberíamos
ponte en marcha. Vamos.

348
00:21:13,940 --> 00:21:17,193
(MÚSICA DE NAVIDAD
JUGANDO EN RADIO)

349
00:21:20,572 --> 00:21:22,949
¿Volverías?
la musica abajo
un poquito por favor?

350
00:21:23,032 --> 00:21:24,075
DYLAN: Claro.

351
00:21:25,577 --> 00:21:26,578
(La música baja)

352
00:21:26,953 --> 00:21:28,246
¿Pasa algo, madre?

353
00:21:28,329 --> 00:21:29,581
No.

354
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Simplemente no has dicho mucho
desde que llegaste a casa.

355
00:21:31,624 --> 00:21:32,709
Estoy bien.

356
00:21:33,168 --> 00:21:34,169
(MÚSICA DE NAVIDAD
JUGANDO EN RADIO)

357
00:21:36,504 --> 00:21:39,841
¡Oye! Aquí estamos.
Mira eso.

358
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
Bueno, vamos
encontrar el árbol.

359
00:21:59,486 --> 00:22:00,945
Dios, está de mal humor.

360
00:22:02,113 --> 00:22:04,741
Lo lamento.
Olvidé cómo ella
puede ser a veces.

361
00:22:05,825 --> 00:22:08,369
Sólo ignórala,
y nos divertiremos, ¿vale?

362
00:22:08,536 --> 00:22:11,831
Claro, normando. Estamos bien.
Todo es genial.
¿Verdad, Dylan?

363
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
Sí, genial.

364
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
Oh, vamos,
hay tantos árboles
para elegir,

365
00:22:15,126 --> 00:22:18,421
y puedo olerlos
por primera vez.
Es maravilloso.

366
00:22:29,516 --> 00:22:30,892
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

367
00:22:32,727 --> 00:22:35,230
¡Madre!
(Jadeos) Jesús. ¡Normando!

368
00:22:35,313 --> 00:22:37,607
no saltes
de un montón de árboles
y acercarse sigilosamente a la gente.

369
00:22:37,690 --> 00:22:41,486
no salté
de un montón de árboles.
Estás al límite.

370
00:22:41,569 --> 00:22:42,779
¿Qué está sucediendo?

371
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
No lo sé, normando.

372
00:22:44,072 --> 00:22:45,782
no lo sé
¿Qué está pasando?
¿Sabes por qué?

373
00:22:45,865 --> 00:22:47,659
porque nadie
me dice cualquier cosa.

374
00:22:47,742 --> 00:22:49,619
Cosas que haces.
Cosas que afectan mi vida.

375
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
Quiero decir, pero ¿por qué hablar?
a mi sobre algo?

376
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Quiero decir, ¿qué soy 1?
¿Como una muñeca?

377
00:22:53,998 --> 00:22:55,250
y los hombres
van a discutir

378
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
quien se queda con la mujer
y la finca?

379
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
Ah, claro.
Entonces te lo dijo.

380
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Sí, me dijo,

381
00:23:00,880 --> 00:23:02,924
porque el me respeta
suficiente para decirme.
(SE BURLA)

382
00:23:03,174 --> 00:23:05,134
¿Qué diablos?
¿Eso significa? (SE BURLA)

383
00:23:05,218 --> 00:23:07,804
Eso es una tontería, Norman.
Cualquiera puede hacer eso.
(BURLANDO)

384
00:23:08,096 --> 00:23:10,014
simplemente disminuí
lo que dijiste. (suspiros)

385
00:23:12,809 --> 00:23:14,394
Bien, tal vez esto
simplemente no es el lugar

386
00:23:14,477 --> 00:23:15,979
tener esto
discusión, madre.

387
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
Intenté hablar contigo
sobre eso en la casa,

388
00:23:17,981 --> 00:23:19,399
pero dylan y emma
ya estaban allí.

389
00:23:19,524 --> 00:23:20,817
Estoy tan enojada contigo.

390
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
y no quiero
para entrar en ello.

391
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
¡Así que deja de provocarme!
¡Basta!

392
00:23:29,075 --> 00:23:31,828
emma: no lo puedo creer
nos estamos moviendo
pasado mañana.

393
00:23:31,911 --> 00:23:34,497
vamos a comprar un arbol
para nuestra casa en Seattle.

394
00:23:35,331 --> 00:23:36,791
(RISAS)
Quiero decir, eso es tan extraño.

395
00:23:36,874 --> 00:23:38,293
Sí.

396
00:23:38,793 --> 00:23:40,128
Sí, lo es.

397
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
Se siente diferente
para mi estar con mi familia
que antes.

398
00:23:48,553 --> 00:23:50,805
Es como si estuviera afuera
mirándolos.

399
00:23:50,888 --> 00:23:53,558
Sabes, yo solía querer
tanto de ellos,

400
00:23:53,641 --> 00:23:55,435
solo cosas que era
nunca lo conseguiré,

401
00:23:55,518 --> 00:23:56,811
y yo simplemente nunca
me di cuenta.

402
00:23:59,647 --> 00:24:04,110
Me siento fatal al decir esto
pero creo que
Norma y Norman son...

403
00:24:05,445 --> 00:24:08,281
Están tan arruinados
y nunca lo son
va a cambiar.

404
00:24:11,409 --> 00:24:14,662
siento que ellos
solo sigue arrastrándome
en este agujero negro

405
00:24:14,746 --> 00:24:16,289
y estoy cansado de eso.

406
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
no quiero
vivir más en él.

407
00:24:24,297 --> 00:24:25,548
Entiendo.

408
00:24:30,053 --> 00:24:31,387
¡Norman, basta!

409
00:24:31,471 --> 00:24:32,847
tu también podrías
dime qué pasa.

410
00:24:32,930 --> 00:24:35,141
Sé que estás enojado.
no es como si pudiera
finge que no lo eres

411
00:24:35,224 --> 00:24:38,811
y vete a tomar un vaso de sidra
y un baston de caramelo
y "Fa lalala".

412
00:24:38,895 --> 00:24:40,813
Estás arruinando todo.
¡Bien!

413
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
no puedo creer
que fuiste
a mis espaldas

414
00:24:43,691 --> 00:24:45,568
para decirle a alex que el y yo
debería divorciarse.

415
00:24:46,027 --> 00:24:47,070
¿Madre?

416
00:24:47,570 --> 00:24:51,574
No tienes que mentirme.
Sé que has estado
durmiendo con él.

417
00:24:52,241 --> 00:24:54,327
que tuviste que hacerlo
para conseguir un seguro para mí.

418
00:24:54,410 --> 00:24:56,120
Pero ese tipo de cosas
es horrible,

419
00:24:56,204 --> 00:24:57,497
y no deberías haberlo hecho
vivir la vida así.

420
00:24:57,580 --> 00:24:58,623
Nadie debería hacerlo.

421
00:25:00,249 --> 00:25:02,960
Pero si he aprendido
una cosa en Pineview,

422
00:25:03,044 --> 00:25:05,838
es que a veces,
tienes que dejar
otras personas ayudan

423
00:25:05,922 --> 00:25:07,507
para aliviar
tus cargas.

424
00:25:07,590 --> 00:25:09,384
Pero eso no es
lo que pasó.

425
00:25:11,886 --> 00:25:13,513
Es un buen hombre.

426
00:25:16,391 --> 00:25:17,684
Y me gusta.

427
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
¿Te gusta?

428
00:25:25,650 --> 00:25:26,693
Sí.

429
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
(RISAS)

430
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
(ARQUETAS)
(NORMA jadea)

431
00:25:37,370 --> 00:25:38,371
(TOS)

432
00:25:39,455 --> 00:25:40,873
Normando.

433
00:25:41,624 --> 00:25:42,625
Ah...

434
00:25:43,042 --> 00:25:44,961
Lo siento mucho, cariño.

435
00:25:45,044 --> 00:25:46,045
(TOS)

436
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
¡Ah! Ah...

437
00:25:48,381 --> 00:25:49,966
Sabía que no deberíamos
han venido aquí.

438
00:25:50,049 --> 00:25:53,302
Sabes, todavía estás
aclimatarse a los medicamentos.

439
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
Miel. Vamos.
Vámonos a casa.

440
00:25:56,723 --> 00:25:57,807
Vamos, cariño.

441
00:26:01,936 --> 00:26:04,313
Lo siento, tenemos que irnos.
Simplemente no podemos dejar a Will
con todo el embalaje.

442
00:26:04,397 --> 00:26:05,857
Entiendo.
Y hace mucho frío.

443
00:26:05,940 --> 00:26:08,276
no debería haberlo hecho
Te pregunté.

444
00:26:08,359 --> 00:26:10,153
No, queríamos verte
antes de que nos fuéramos.

445
00:26:10,236 --> 00:26:11,487
es el chocolate
saliendo?

446
00:26:11,571 --> 00:26:13,322
No, voy a tener
para limpiarlo,
pero todavía está muy mojado.

447
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
Está bien, déjame
darte esto.

448
00:26:16,325 --> 00:26:17,493
Sólo déjalo
de camino a Seattle.

449
00:26:17,577 --> 00:26:18,911
Sí. Gracias.
(RISAS)

450
00:26:18,995 --> 00:26:20,163
¿Vendrás a visitarnos pronto?

451
00:26:20,246 --> 00:26:21,664
Sí. Me encantaría.
Mmm.

452
00:26:26,127 --> 00:26:28,087
¿Deberíamos subir las escaleras?
¿Y decir adiós a Norman?

453
00:26:28,212 --> 00:26:30,006
No. Todavía está molesto.
El cambio le resulta difícil.

454
00:26:30,089 --> 00:26:31,674
¿Por qué no
pasa por aquí antes de irte?

455
00:26:32,383 --> 00:26:34,427
Bueno. Está bien.
Gracias.

456
00:26:36,304 --> 00:26:37,513
Gracias.
Bueno.

457
00:26:37,597 --> 00:26:39,390
Adiós. Buenas noches.
Noche.

458
00:26:44,771 --> 00:26:45,772
(LLAMANDO A LA PUERTA)

459
00:26:47,231 --> 00:26:50,443
Hace demasiado frío para
dormir en la casa.
Bajemos al motel.

460
00:26:51,319 --> 00:26:52,528
Está bien.

461
00:27:01,954 --> 00:27:03,498
Oh, se siente tanto
mejor aquí.

462
00:27:03,581 --> 00:27:06,167
¿Por qué no pensamos
de esta anoche?

463
00:27:07,752 --> 00:27:09,504
¿Qué habitación tienes?
quieres, cariño?

464
00:27:10,087 --> 00:27:11,297
Normando.

465
00:27:13,132 --> 00:27:14,217
¿Qué?

466
00:27:14,801 --> 00:27:15,968
¿Quieres hablar?

467
00:27:17,261 --> 00:27:18,304
No.

468
00:27:19,806 --> 00:27:20,807
(JANGLE DE TECLAS)

469
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
Sé que probablemente sea
difícil de aceptar.

470
00:27:24,811 --> 00:27:26,229
Buenas noches, madre.

471
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
(LLAMANDO A LA PUERTA)

472
00:27:48,668 --> 00:27:50,545
Probablemente deberíamos
duerme un poco.

473
00:27:50,628 --> 00:27:52,421
papá quiere conseguir
un comienzo temprano.

474
00:27:53,297 --> 00:27:55,424
Sí. Ya está roncando.

475
00:27:55,550 --> 00:27:57,927
Lo escuché cuando
Yo estaba en la cocina.
(RISAS)

476
00:28:05,518 --> 00:28:09,856
Has sido tan amable,
durmiendo en el sofá
todas las noches.

477
00:28:12,149 --> 00:28:13,442
Bueno, yo ya sabes

478
00:28:13,526 --> 00:28:16,279
Realmente no quería
asustarlo de una vez.

479
00:28:16,362 --> 00:28:19,866
Pensé que al menos
mejor espera hasta que estés
todo curado.

480
00:28:27,874 --> 00:28:29,417
Está bien, deberíamos
descansar un poco.

481
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
Por favor, Dylan,
podemos tener cuidado.

482
00:28:33,713 --> 00:28:34,714
(suspiros)

483
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
Si te lastimas,
Voy a matarte.

484
00:28:45,892 --> 00:28:47,226
Tendré cuidado.

485
00:28:48,102 --> 00:28:50,062
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)

486
00:28:53,482 --> 00:28:54,483
(SE ABRE LA CREMALLERA)

487
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
(COCHE ACERCANDO)

488
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
Le dije.

489
00:30:02,259 --> 00:30:04,095
¿Cómo te sientes?

490
00:30:17,566 --> 00:30:18,818
Fue difícil.

491
00:30:48,014 --> 00:30:49,432
¿Por qué tienes
la habilidad mágica

492
00:30:49,515 --> 00:30:51,308
para hacerme sentir tranquilo?

493
00:30:53,060 --> 00:30:54,979
hay algo
Tengo que decírtelo.

494
00:30:57,064 --> 00:30:58,274
Yo soy, eh...

495
00:30:58,566 --> 00:31:01,777
(Susurros)
En realidad soy mágico.
Soy un unicornio.

496
00:31:08,284 --> 00:31:09,994
¿Eres un unicornio?
¿Qué?

497
00:31:10,077 --> 00:31:11,370
(RISAS)

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
¿Es eso lo que dijiste?

499
00:31:15,291 --> 00:31:17,043
no se que
estás hablando.

500
00:31:17,126 --> 00:31:18,377
(RISAS) Dijiste...

501
00:31:20,254 --> 00:31:21,881
¿Dijiste?
eras un unicornio?

502
00:31:21,964 --> 00:31:23,090
no se que
estás hablando.

503
00:31:23,174 --> 00:31:24,300
(RISAS) ¡Lo hiciste!

504
00:31:39,857 --> 00:31:41,067
(NORMA SIGUE riendo)

505
00:31:49,950 --> 00:31:54,205
Bueno, gracias por ser
sea lo que sea lo que dijiste.

506
00:31:54,330 --> 00:31:57,541
Que dices que lo eres.
Vale, de nada.

507
00:32:04,256 --> 00:32:06,008
(NORMA RÍE)

508
00:33:28,966 --> 00:33:31,719
Aire cálido. puedo sentir
aire caliente en la casa.

509
00:33:31,802 --> 00:33:33,554
Lo tienes funcionando.
HOMBRE: Sí.

510
00:33:34,305 --> 00:33:35,723
Hice.
NORMA: Bien.

511
00:33:35,806 --> 00:33:38,309
HOMBRE: Bueno, sólo necesitabas
un nuevo panel de control.
Eso fue todo.

512
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
NORMA: Oh, genial. Gracias.
HOMBRE: De nada.

513
00:33:41,103 --> 00:33:42,438
Ah, eh...

514
00:33:42,730 --> 00:33:44,899
Por cierto,
si alguna vez quieres conseguir
deshacerse de ese viejo horno,

515
00:33:44,982 --> 00:33:46,567
solo llámanos y
lo recogeremos.

516
00:33:46,650 --> 00:33:48,694
NORMA: ¿En serio?
Gracias.
HOMBRE: Mmm-hmm. Sí.

517
00:33:48,777 --> 00:33:50,654
Me alegro que no lo hayas intentado
y enciende esta cosa,

518
00:33:50,738 --> 00:33:53,741
porque hay una grieta
en la cámara de combustión,

519
00:33:53,824 --> 00:33:56,202
y podría haber
gaseado inadvertidamente
toda la casa.

520
00:33:56,327 --> 00:33:57,953
Entonces, eso es bueno.
Oh. Bueno.
Nos desharemos de él.

521
00:33:58,037 --> 00:33:59,496
Me acabo de casar,
y mi marido y yo

522
00:33:59,580 --> 00:34:00,915
van a limpiar
toda esta basura, así que...

523
00:34:00,998 --> 00:34:03,250
HOMBRE: Bien.
Felicidades. Sí.
NORMA: Gracias.

524
00:34:04,126 --> 00:34:06,503
Firma tu vida,
por favor. Gracias.
(RISAS)

525
00:34:07,421 --> 00:34:08,839
(GARABEO CON PLUMA)

526
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
HOMBRE: Gracias.
Hola madre.

527
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
Oh, esto es
mi hijo normando.

528
00:34:14,136 --> 00:34:15,763
Steve acaba de arreglar
la calefacción para nosotros.

529
00:34:15,846 --> 00:34:18,682
Ah, genial. Muchas gracias.
Puedes mostrarte.

530
00:34:18,974 --> 00:34:20,601
Ah, está bien.
NORMA: Gracias.

531
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Gracias.
Gracias.

532
00:34:25,439 --> 00:34:27,858
Entonces, escucho
usted y su marido

533
00:34:27,942 --> 00:34:30,361
van a ser
limpiando mi sótano.

534
00:34:31,946 --> 00:34:33,405
¿No querrías eso?

535
00:34:33,572 --> 00:34:35,199
¿No querrías más?
taller en funcionamiento?

536
00:34:35,324 --> 00:34:36,575
No particularmente.

537
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
Sólo lo estás intentando
para encontrar cualquier razón
estar enojado conmigo.

538
00:34:45,376 --> 00:34:48,879
Ya sabes, a veces
crecer es muy difícil.
A mí también me cuesta.

539
00:34:48,963 --> 00:34:53,092
Pero si solo
ábrete a ello,
Las cosas pueden ir bien, cariño.

540
00:34:56,804 --> 00:34:59,348
¿podrías por favor
hacer un esfuerzo? ¿Por favor?

541
00:34:59,974 --> 00:35:01,976
¿Quieres?
Bueno.

542
00:35:04,853 --> 00:35:06,397
Invité a Alex a cenar.

543
00:35:35,968 --> 00:35:38,012
Espero no haberlo hecho
hacer demasiada comida.

544
00:35:38,095 --> 00:35:40,222
Me imaginé que dos hombres adultos,
más vale prevenir que lamentar.

545
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
No, se ve genial.

546
00:35:42,099 --> 00:35:43,309
Estoy tan nervioso.

547
00:35:43,392 --> 00:35:45,269
Oh, va a
Que estés bien, cariño.

548
00:36:04,496 --> 00:36:05,748
Es bueno verte.

549
00:36:06,290 --> 00:36:08,167
Me alegro que estés
unirse a nosotros para cenar.

550
00:36:11,795 --> 00:36:13,964
Norman, ¿podrías por favor?
¿Colocar las servilletas?

551
00:36:14,381 --> 00:36:15,466
Por supuesto.

552
00:36:23,891 --> 00:36:24,892
(SE ríe suavemente)

553
00:36:28,354 --> 00:36:30,022
me gustan las cortinas
que hiciste en la cocina.

554
00:36:30,105 --> 00:36:31,023
¿Tú haces?

555
00:36:31,148 --> 00:36:32,274
Sí.
Gracias.

556
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
Me encanta coser.
no lo he hecho
en mucho tiempo.

557
00:36:35,986 --> 00:36:37,196
ROMERO:
Bueno, eres bueno en eso.

558
00:36:37,404 --> 00:36:38,989
NORMA: Oh, es simplemente fácil.
Sólo empuja.

559
00:36:40,491 --> 00:36:42,493
¿Pasarías?
¿Las judías verdes, sheriff?

560
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
Sí. (Se aclara la garganta)

561
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
¿Qué hay de ti?
¿Llámame "Alex", Norman?

562
00:36:48,665 --> 00:36:50,084
Está bien.
Gracias, Alex.

563
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Ahora me encantaría
si me contaras todo sobre
El motel, Norman.

564
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
Ya sabes, lo que haces
y cómo funciona,

565
00:36:59,051 --> 00:37:00,803
para poder ayudar
si lo necesitas.

566
00:37:00,886 --> 00:37:05,099
Oh, es realmente muy simple.
La gente se registra y
luego se retiran.

567
00:37:06,642 --> 00:37:09,019
Normando.
De verdad, madre.
¿Qué más hay?

568
00:37:10,729 --> 00:37:14,858
Oh, ya he mirado hacia arriba
un par de trabajos a tiempo parcial

569
00:37:14,942 --> 00:37:17,528
eso me permitirá pagar
para mi propio seguro.

570
00:37:17,611 --> 00:37:20,406
Eso no es necesario.
Lo es para mí.
Soy un adulto.

571
00:37:20,489 --> 00:37:22,616
No necesito estar en mi
El seguro de mi padrastro.

572
00:37:24,743 --> 00:37:26,120
Ya sabes, en realidad,
Creo que eso es genial.

573
00:37:26,203 --> 00:37:28,288
creo que es genial
que quieres ser
independiente, normando.

574
00:37:28,372 --> 00:37:30,124
creo que
muestra carácter.
¿Ah, de verdad?

575
00:37:30,207 --> 00:37:31,542
¿Y tú, Álex?
Qué lindo.

576
00:37:31,625 --> 00:37:32,876
Está bien, normando.
No seas grosero.

577
00:37:36,380 --> 00:37:39,466
Esto no es fácil
para cualquiera de nosotros.
Todos lo estamos intentando aquí.

578
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
¿Nosotros? "Nosotros", como en...

579
00:37:45,722 --> 00:37:47,683
¿Es así como
¿Será a partir de ahora?

580
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
Sí. Estamos casados.

581
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
mira, lo sé
esto parece raro.

582
00:37:58,402 --> 00:38:00,737
Yo se que tu
pasaste toda tu vida

583
00:38:00,821 --> 00:38:02,030
con solo ser
ustedes dos,

584
00:38:02,156 --> 00:38:03,657
pero vas a
Acostúmbrate a esto.

585
00:38:03,740 --> 00:38:05,492
Va a tomar tiempo
pero vas a
Acostúmbrate a esto.

586
00:38:05,576 --> 00:38:06,994
Bueno. ¿Alex?

587
00:38:07,077 --> 00:38:08,829
hay algo
que no pareces
para entender.

588
00:38:08,912 --> 00:38:11,081
nada va
para cambiar.

589
00:38:11,748 --> 00:38:14,418
Puedes casarte con ella.
puedes estar durmiendo
con ella.

590
00:38:14,835 --> 00:38:17,045
Pero nunca lo eres
va a interponerse entre nosotros.

591
00:38:18,630 --> 00:38:20,048
No lo estoy intentando.

592
00:38:20,340 --> 00:38:23,844
normando, hay espacio
en el corazón humano
para más de una persona.

593
00:38:23,927 --> 00:38:26,388
No disminuye el amor
eso ya está ahí.

594
00:38:26,472 --> 00:38:27,598
NORMAN: Ah, ¿en serio?

595
00:38:28,974 --> 00:38:34,229
imagina eso
Estamos en un barco en el mar.
El barco se está hundiendo.

596
00:38:34,313 --> 00:38:38,317
Y hay un pequeño barco
y habitación y provisiones
para dos.

597
00:38:39,651 --> 00:38:41,695
¿A quién vas a poner?
en ese barco contigo?

598
00:38:42,738 --> 00:38:44,990
Bueno, tal vez tu
y entro, Norman,
y la dejamos en el barco.

599
00:38:45,365 --> 00:38:47,868
(RISAS) No, Alex,
no hagas bromas.

600
00:38:47,951 --> 00:38:49,620
Eso es inapropiado.

601
00:38:49,703 --> 00:38:53,290
Porque es ridículo.

602
00:38:54,082 --> 00:38:55,501
no lo somos
en un barco que se hunde.

603
00:38:55,584 --> 00:38:59,046
Estamos en un gran
hermosa y cálida casa,
y estamos todos bien.

604
00:39:01,340 --> 00:39:03,717
tu eres tal
Un hipócrita, madre.

605
00:39:07,054 --> 00:39:09,973
toda mi vida,
me has mantenido
tan cerca de ti,

606
00:39:10,057 --> 00:39:11,975
que no pude
respirar sin ti.

607
00:39:13,435 --> 00:39:16,021
nunca me quisiste
tener novia,
o incluso pasar un buen rato.

608
00:39:16,104 --> 00:39:19,024
Renuncié a todo.
Todo para ti, Madre.

609
00:39:19,107 --> 00:39:20,526
Y lo hice con mucho gusto,

610
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
porque entiendo
el vínculo entre nosotros,
el cordón.

611
00:39:24,279 --> 00:39:27,449
entiendo que es enorme
y sagrado y único.

612
00:39:27,533 --> 00:39:29,660
Y ahora quieres
para decirme eso
no importa.

613
00:39:29,785 --> 00:39:32,663
Ahora, de repente,
hay espacio para
alguien más.

614
00:39:32,746 --> 00:39:34,122
Bueno, no lo hay,
y lo sabes.

615
00:39:34,206 --> 00:39:37,000
Este es nuestro mundo.
¡Nuestro mundo, Madre!

616
00:39:37,125 --> 00:39:38,961
Y eso es lo que es el amor.
Amor verdadero.

617
00:39:39,044 --> 00:39:41,588
No este cadáver pálido
estás intentando
poner en su lugar,

618
00:39:41,672 --> 00:39:42,965
y tu nunca
podrá hacerlo.

619
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
estas configurando
tú mismo arriba,

620
00:39:44,716 --> 00:39:46,969
y el te esta haciendo pensar
¡Que es posible!

621
00:39:47,094 --> 00:39:48,720
Haz esto a través
tu cabeza!

622
00:39:48,804 --> 00:39:51,974
nadie esta haciendo
¡Yo hago cualquier cosa!
¡Soy una mujer adulta!

623
00:39:53,308 --> 00:39:57,229
Yo lo amo, él me ama,
¡y eso es todo!

624
00:39:57,312 --> 00:39:59,690
y tu tienes
para afrontarlo!

625
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

626
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
(LA PUERTA SE ABRE)

627
00:40:06,822 --> 00:40:07,823
(La puerta se cierra de golpe)

628
00:40:15,289 --> 00:40:16,540
Déjame hablar con él.

629
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
(LA PUERTA SE ABRE)

630
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
(LA PUERTA SE CIERRA)

631
00:40:24,840 --> 00:40:25,841
(gruñidos)

632
00:40:28,093 --> 00:40:29,553
(JADEO)

633
00:40:39,187 --> 00:40:40,272
Normando.

634
00:40:42,899 --> 00:40:44,109
Normando.

635
00:40:45,694 --> 00:40:47,654
Ahora, deja esa cosa
Y habla conmigo, Norman.

636
00:40:47,738 --> 00:40:49,698
¿Qué?
Déjalo.

637
00:40:52,868 --> 00:40:54,161
¡Déjalo!

638
00:40:54,661 --> 00:40:55,704
¿Qué?

639
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Necesitas crecer
un poco ahora,

640
00:40:57,956 --> 00:40:59,124
y necesitas
piensa en tu madre.

641
00:40:59,207 --> 00:41:00,626
No me trates con condescendencia.

642
00:41:00,709 --> 00:41:02,169
he gastado
cada momento de vigilia

643
00:41:02,252 --> 00:41:04,338
de mi vida
pensando en mi madre.

644
00:41:04,796 --> 00:41:07,382
Bueno, entonces necesitas
pensar en ella
como ser humano, Norman.

645
00:41:07,466 --> 00:41:08,842
ella siempre esta
va a ser tu madre.

646
00:41:08,925 --> 00:41:11,470
Nunca nada
voy a cambiar eso.

647
00:41:11,553 --> 00:41:13,180
Pero no crees
ella quiere ser
con alguien?

648
00:41:13,263 --> 00:41:14,556
¿Con pareja?

649
00:41:14,890 --> 00:41:16,099
¿Un amigo? ¿Un amante?

650
00:41:16,183 --> 00:41:17,643
alguien que ella pueda
compartir su vida con?

651
00:41:17,726 --> 00:41:19,811
Quiero decir, ¿por qué es eso?
algo tan terrible?

652
00:41:19,895 --> 00:41:22,064
¿No crees que ella se merece?
tener un hombre en su vida?

653
00:41:30,447 --> 00:41:31,657
Deja eso.

654
00:41:32,616 --> 00:41:34,117
Ah, retrocede. Respaldo.

655
00:41:41,208 --> 00:41:42,250
Respaldo.

656
00:41:45,337 --> 00:41:46,338
(GRITOS)

657
00:41:47,047 --> 00:41:48,757
¡Te odio!

658
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
¡Te odio!

659
00:41:51,968 --> 00:41:54,513
¡Te odio tanto!

660
00:41:56,890 --> 00:41:57,891
Ah.

661
00:42:09,111 --> 00:42:10,278
¿Normando?

662
00:42:14,616 --> 00:42:16,201
(La puerta se cierra de golpe)
¿Qué pasó?

663
00:42:16,702 --> 00:42:19,037
Me voy a mudar de nuevo.
Iré a casa y
recoger mis cosas mañana.

664
00:42:19,121 --> 00:42:21,331
y no me voy
esta casa esta noche.

